Papagoとは、NAVERが提供するAI翻訳サービスで、日本語・韓国語・英語を含む多言語の文章や音声を翻訳できるツールです。
「Papago vs Phrase」で検索する人の多くは、たぶん途中で気づきます。この2つ、比べる土俵が違います。
Papagoは旅行者がメニューを撮って訳すための無料アプリ。Phraseは開発チームがアプリのUI文言を14言語に展開し続けるためのSaaS。価格帯も使う人も導入の重さも、何もかも別物です。だからこの記事は「どっちが優れているか」ではなく「あなたの状況ならどっちか」を切り分けます。そのほうが役に立ちます。
結論を先に｜個人はPapago、製品展開はPhrase
その場の読解・会話・旅行ならPapago、継続的な多言語プロダクト運用ならPhrase。これがほぼ唯一の正解です。
判断軸はシンプルで、「訳した文章を後で管理する必要があるか」に尽きます。一度読めれば消えていい翻訳ならPapagoで十分。何度もバージョンを重ね、用語を揃え、複数人でレビューする翻訳ならPhraseがいます。逆にこの軸を外すと、個人がPhraseの学習コストに溺れたり、企業がPapagoで用語バラバラの公開物を出したりします。
| 観点 | Papago | Phrase |
|---|---|---|
| 正体 | 無料のAI翻訳アプリ | 企業向けローカライズ基盤(TMS) |
| 提供元 | NAVER(韓国) | Phrase(旧Memsource、欧州) |
| 料金 | 無料/Papago Plusは有料 | 有料(Team〜Enterprise、要問い合わせ) |
| 主な使い方 | テキスト・画像・音声・会話の即時翻訳 | 翻訳メモリ・用語ベース・ワークフロー管理 |
| 向くユーザー | 旅行者・学習者・個人 | 開発チーム・LSP・多言語展開企業 |
| 導入の重さ | アプリを入れるだけ | 設定・連携・運用設計が必要 |
表のとおり、両者は競合というより「個人ツール」と「業務インフラ」という別レイヤーにあります。
Papagoとは｜韓国語に強い無料の万能翻訳アプリ
PapagoはNAVERが提供する無料のAI翻訳アプリで、東アジア言語、とりわけ韓国語の精度に定評があります。
名前はエスペラント語で「オウム」。韓国語・英語・日本語・中国語(簡体/繁体)を中心に、スペイン語・フランス語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・ロシア語・ドイツ語・イタリア語・アラビア語まで全14言語に対応します。Google翻訳やDeepLが幅広い言語を浅く広くカバーするのに対し、Papagoは韓国語まわりを狭く深く攻めているのが特徴です。
機能はアプリ一つにかなり詰まっています。
- テキスト翻訳：入力した文章をリアルタイムで変換
- 画像翻訳：看板・メニューを撮ると文字を認識して訳す
- 音声・会話翻訳：交互に話して相手と対話できる
- Webページ翻訳：URLを入れてページごと読解
K-POP、ウェブトゥーン、韓国旅行といった用途で、Papagoは正直かなり重宝します。第三者レビューでも「東アジア言語の翻訳品質は競合より明確に上」という評価が目立ちます。詳しくはPapagoの詳細で機能と評価を確認できます。
Phraseとは｜年数百万ワードを回すローカライズ基盤
Phraseは翻訳作業そのものではなく、翻訳という「業務プロセス全体」を管理するプラットフォームです。
中核はTMS(Translation Management System)。翻訳メモリで過去の訳文を再利用し、用語ベースでブランド名や製品用語の表記を全言語で固定します。そこにAI翻訳(Phrase Language AI)、人によるレビュー、配信までを一つのワークフローに乗せます。リリースのたびに発生する差分翻訳を、毎回ゼロからではなく差分だけ回せるのが効きます。
規模感は料金体系に表れています。Teamプランで翻訳メモリ処理が年250万ワード、機械翻訳が年200万ワード。上のBusinessになるとTMS処理が年1,200万ワード、機械翻訳が年5,000万ワードまで跳ね上がります。プロジェクト数も対応言語数も無制限。完全に「翻訳が業務の中心にある組織」のための数字です。
逆に言えば、個人がたまに使うには重すぎるし高すぎます。これは欠点ではなく設計思想で、最初から相手が違います。機能の全体像はPhraseの詳細にまとめています。
料金で比べる｜無料vs要問い合わせの企業契約
Papagoは基本無料、Phraseは公開価格すら出さない企業契約。この差が両者の立ち位置を一番はっきり表しています。
Papagoは主要機能を無料で使えます。さらにPapago Plusという有料プランがあり、1か月の無料トライアル付きで、月60分の音声翻訳(ベータ)、最大5,000語の用語集1つ、月30件の文書翻訳、月100件の画像翻訳(アプリ/Chromeでは月1,000件)、最大100名までのチーム管理などが付きます。個人〜小チームの「ちょっと足りない」を埋める設計です。
一方のPhraseはTeam・Business・Enterpriseのいずれも料金が「お問い合わせ」。処理ワード数やシート数で見積もりが変わるため、月数万円から始まり規模次第で大きく動きます。価格表に並ぶのは金額ではなく「年250万ワード」「年5,000万ワード」といった処理量の数字です。
| 料金軸 | Papago | Phrase |
|---|---|---|
| 無料利用 | あり(主要機能) | なし(トライアルは相談) |
| 有料下限 | Papago Plus(個人向け) | Team(企業向け、要問い合わせ) |
| 課金の単位 | 機能・回数 | 処理ワード数・席数 |
| 想定予算 | 0円〜数百円規模 | 月数万円〜 |
「無料で試せるか」を重視する個人にはPapago、「コストより運用効率」の企業にはPhraseと、財布の前提から違います。
対応言語と翻訳品質の違い
Papagoは14言語を東アジア寄りに深く、Phraseは言語数無制限で広く。カバー範囲の思想が逆です。
Papagoの14言語は数こそ多くないが、韓国語・日本語・中国語の精度に資源を集中させています。日本人ユーザーにとっては、韓国コンテンツや中華圏の情報を読むときに体感差が出やすいです。ただしUIは英語中心で、ニュアンスを問う長文より「その場で意味を取る」用途に最適化されています。
Phraseは翻訳エンジンを自前で抱え込みません。複数の機械翻訳を束ね、AIが最適なエンジンを選び、翻訳メモリと用語ベースで一貫性を上乗せします。だから「対応言語」は実質無制限になります。重要なのは生の翻訳精度より、過去訳の再利用と用語統一で「同じ訳語が毎回同じ」になること。製品ドキュメントではこの一貫性が品質そのものです。
つまりPapagoは「単発の精度」、Phraseは「組織全体での一貫性」を品質と定義しています。
用途別の選び方
ここからは具体的なシーンで切ります。自分に近いものを当てればいいです。
韓国旅行・K-POP・ウェブトゥーン Papago一択。韓国語の強さ、画像翻訳、会話翻訳が旅行と推し活に直結します。Phraseはそもそもこの用途を想定していません。
Webサイト・アプリの多言語化 Phrase一択。翻訳メモリで差分だけ回し、用語ベースでブランド表記を全言語固定できます。Papagoの単発翻訳ではバージョン管理も用語統制もできません。AI翻訳全般の選び方はAI翻訳ツールのまとめも参考になります。
社内メール・資料の一次翻訳 Papagoで足りるケースが多いです。外部に出さない読解用途なら無料・即時のスピードが正義。ただし公開物として品質を担保するならPhraseに切り替えます。判断軸は「公開物か、読解用か」。
語学学習 Papago。会話翻訳と画像翻訳で、生活の中の韓国語・中国語をそのまま教材にできます。
編集部の評価
率直に言うと、この2つを「vs」で並べること自体に少し無理があります。それでも検索される以上、踏み込んで評価します。
Papagoは無料アプリとして圧倒的にコスパが良いです。特に韓国語まわりは、汎用翻訳アプリから乗り換える価値が十分あります。弱点は14言語という範囲の狭さと英語中心のUIだが、ターゲット用途では些細です。個人で韓国・中華圏に触れる人なら、入れておいて損はありません。
Phraseは個人が触ると正直オーバースペックで価格も見えにくいです。だが多言語プロダクトを継続展開する企業にとっては、翻訳メモリと用語ベースの資産が積み上がるほど効いてきます。年数百万ワードを人海戦術で回しているなら、導入検討の価値は高いです。Smartcatなど競合TMSとの比較で詰めると判断しやすいです。
結論はやはり変わりません。個人はPapago、組織のローカライズはPhrase。両者を迷うのは、自分の課題がまだ言語化できていないサインかもしれません。
よくある質問（FAQ）
Q. PapagoとPhraseは結局どちらを選ぶべきですか？
旅行・学習・韓国コンテンツ読解など、その場で訳して終わる用途ならPapago。Webサイトやアプリを継続的に多言語展開し、用語や表記を管理したい企業はPhraseです。訳文を後で管理する必要があるかで分かれます。
Q. Papagoは無料で全機能使えますか？
主要なテキスト・画像・音声・会話翻訳は無料で使えます。月60分の音声翻訳や月30件の文書翻訳、チーム管理などが必要なら有料のPapago Plus(1か月無料トライアル付き)が用意されています。
Q. Phraseの料金はいくらですか？
Team・Business・Enterpriseとも公開価格はなく問い合わせ制です。課金は処理ワード数やシート数ベースで、Teamで年250万ワード規模、Businessで年1,200万ワード規模が目安。実勢は月数万円からです。
Q. Papagoは韓国語にどれくらい強いですか？
NAVER提供で東アジア言語に資源を集中しており、韓国語の精度は汎用翻訳アプリより一段上という評価が目立ちます。看板・メニューの画像翻訳や会話翻訳も揃い、韓国旅行やK-POP・ウェブトゥーンに直結します。
Q. Phraseを個人や旅行で使えますか？
向きません。Phraseは翻訳業務を管理する企業向け基盤で、設定や運用設計が前提です。個人の即時翻訳には機能も価格も過剰なので、その用途ならPapagoを選ぶべきです。
Q. 社内ドキュメントの翻訳ならどちらですか？
外部公開しない読解用途ならPapagoの無料・即時翻訳で十分です。製品マニュアルなど公開物として用語の揺れを抑え品質を担保するなら、翻訳メモリと用語ベースを持つPhraseが適しています。
