Phrase

### Phraseとは Phraseは、AI翻訳・翻訳メモリ・用語集を統合した法人向けローカリゼーションプラットフォームです。ソフトウェアUI、ヘルプドキュメント、マーケティングコピー、ECサイトの商品説明など、企業内に散在する多言語コンテンツを一つの基盤で管理できます。GitHubやJira、Figmaなど50以上の連携先を備え、開発チームの既存ワークフローに翻訳工程を組み込めるのが特徴。グローバル展開を進めるSaaS企業、越境ECを伸ばす事業者、複数言語マニュアルを継続更新するメーカーが主な利用層です。 ### 主要機能 **Phrase TMS（翻訳管理）**は、過去訳のTM（翻訳メモリ）と用語集を自動参照し、類似度の高いセグメントを即座にサジェスト。再翻訳率の高いプロダクトでは、従来1ファイル数時間かかっていた更新作業が15〜30分に短縮できる構成です。**Phrase Strings**はモバイル/Webアプリの文字列リソース（.json、.xliff、.strings等）をGitHub連携で双方向同期し、開発者がコード側を更新するとPM側にタスクが自動生成されます。**Phrase NextMT**はLLMベースの機械翻訳エンジンで、ドメイン適応によりレガシーNMTより業界用語の取り違えを減らせる設計。**Quality Performance Score**は翻訳者ごとの品質スコアを可視化し、外部翻訳会社の比較評価にも使えます。 ### 編集部の検証メモ 公開料金（Starter / Team約$1,045/月〜 / Business / Enterprise）と機能要件を突き合わせると、TMSシート無制限はTeam以上で解放され、無料枠は機能検証用と割り切る位置付けでした。競合のLokaliseやmemoQと比較するとTMS+Strings+AI翻訳を1ライセンスで束ねられる点が差別化要素。月10万ワード規模で外注翻訳単価15円/ワードと仮定すると、TMヒット率40%適用で月60万円相当のコスト圧縮が試算でき、Teamプラン費用は1〜2か月で相殺される計算です。一方、UIは英語中心で日本語ヘルプは限定的のため、初期導入時はカスタマーサクセスの英語コミュニケーションが前提になります。 ### 想定ユーザー 継続的に多言語アップデートを回すSaaS・ゲーム・ECの社内ローカリゼーション担当、複数の翻訳会社を束ねるPMに最適です。逆に、年数回のスポット翻訳しか発生しない中小事業や、日本語UIと日本語サポートを必須とするチームには過剰投資となるため、まずは無料枠かより軽量な翻訳ツールから検討するのが妥当でしょう。

PhraseにはBusiness($4,395.00)、Professional($875.00)、Starter($135.00)、Team($1,045.00)のプランがあります。

Phraseの代替としてDeepL、Papago、Translated AI、Weglotなどがあります。

無料で始められるので、まず試してみやすい。文脈を理解した自然な翻訳ができる。専門用語にも対応している。ドキュメントごと一括翻訳できる。

画面が英語のみで日本語対応していない。無料プランでは使える回数や機能に制限がある。日本語の精度が英語に比べるとやや劣る。